1
00:00:01,502 --> 00:00:03,503
[♪ tema musical sonando]

2
00:00:35,410 --> 00:00:38,914
Corazones enterrados

3
00:00:43,043 --> 00:00:45,879
PERSONAJES, LUGARES, ORGANIZACIONES,
Y LOS EVENTOS EN ESTE DRAMA SON FICTICIOS

4
00:00:45,963 --> 00:00:47,965
NIÑOS ACTORES Y ANIMALES
FILMADO EN AMBIENTE SEGURO

5
00:00:48,799 --> 00:00:50,801
EPISODIO 7

6
00:00:50,884 --> 00:00:52,886
[tocando el órgano de la iglesia]

7
00:01:07,067 --> 00:01:09,319
QUE LA LUZ ETERNA BRILLE SOBRE ELLA
SEO YEONJU AGNES

8
00:01:12,948 --> 00:01:14,032
Gracias.

9
00:01:47,232 --> 00:01:48,275
[Jangseon] ¿Cómo…?

10
00:01:50,110 --> 00:01:51,737
¿Cómo pudo pasar esto?

11
00:01:53,030 --> 00:01:54,323
Gracias por venir.

12
00:01:54,406 --> 00:01:58,076
No dejaré que el bastardo
quien le hizo esto a tu hermana queda libre.

13
00:01:59,077 --> 00:02:01,079
Ese camionero.

14
00:02:01,163 --> 00:02:02,748
Una vez que salga del hospital,

15
00:02:02,831 --> 00:02:05,876
debe ser arrestado
y encerrado inmediatamente.

16
00:02:06,877 --> 00:02:08,462
es lo menos que podemos hacer

17
00:02:09,629 --> 00:02:11,715
dejar descansar en paz a la hermana Agnes.

18
00:02:13,342 --> 00:02:15,344
[♪ música misteriosa sonando]

19
00:02:24,936 --> 00:02:26,938
[sirena aullando]

20
00:02:28,357 --> 00:02:30,692
[paramédico] ¡Quédate atrás, aléjate!

21
00:02:30,776 --> 00:02:32,152
¡Retrocede, es peligroso!

22
00:02:32,235 --> 00:02:33,236
Ve con ella.

23
00:02:45,832 --> 00:02:46,833
Esperar.

24
00:02:46,917 --> 00:02:47,918
Ay.

25
00:02:51,755 --> 00:02:52,756
[mujer] ¡Dongju!

26
00:02:54,216 --> 00:02:55,258
¡Dongju!

27
00:02:56,635 --> 00:02:57,636
[llorando] ¡Dongju!

28
00:02:59,971 --> 00:03:01,807
[♪ música sombría sonando]

29
00:03:07,729 --> 00:03:08,730
Tu…

30
00:03:10,607 --> 00:03:12,609
Realmente no me reconoces.

31
00:03:13,402 --> 00:03:15,987
Me negué a creer que tuvieras amnesia

32
00:03:16,071 --> 00:03:17,948
cuando la hermana Agnes me lo dijo.

33
00:03:21,535 --> 00:03:24,955
No puedo creer que esto haya sucedido.
Lo siento mucho.

34
00:03:25,038 --> 00:03:27,040
[la mujer sigue llorando]

35
00:03:32,587 --> 00:03:35,924
[Guho] Ella es Madame Pi, la guardiana.
del director Seo y su hermana

36
00:03:36,007 --> 00:03:37,342
cuando eran jóvenes.

37
00:03:44,349 --> 00:03:45,600
Vamos ahora,

38
00:03:46,226 --> 00:03:48,979
¿Cómo podría simplemente quedarse al margen siendo un estudiante de último año?

39
00:03:49,062 --> 00:03:51,481
mientras sus jóvenes eran golpeados?

40
00:03:51,982 --> 00:03:54,651
¿Es eso lo que enseñan?
¿En el equipo de rugby de Gangshin?

41
00:03:54,734 --> 00:03:56,570
[director] Escuela secundaria Gangshin
equipo de rugby

42
00:03:57,154 --> 00:04:00,782
nunca había tenido incidentes como este
antes de que Seo Dongju se uniera.

43
00:04:00,866 --> 00:04:02,325
Lo siento, director.

44
00:04:03,368 --> 00:04:04,995
Vine a Gangshin para jugar al rugby.

45
00:04:05,787 --> 00:04:07,581
Por favor, déjame seguir jugando.

46
00:04:07,664 --> 00:04:08,874
[Jeonghui] La expulsión es injusta.

47
00:04:09,583 --> 00:04:12,878
Yeom Huicheol golpeado sin piedad
los estudiantes más jóvenes primero,

48
00:04:13,462 --> 00:04:16,715
y cuando Dongju intentó detenerlo,
se lastimó la cabeza.

49
00:04:16,798 --> 00:04:19,968
Eso es lo que dijeron los testigos, director.

50
00:04:20,510 --> 00:04:21,511
[la puerta se abre]

51
00:04:27,100 --> 00:04:29,060
Ah. Eres tú.

52
00:04:29,144 --> 00:04:32,898
Dijiste que Dongju fue arrastrado a esto.
mientras trato de protegerlos a ustedes.

53
00:04:32,981 --> 00:04:35,901
Ahora, dígaselo al director otra vez.

54
00:04:35,984 --> 00:04:36,985
-¿Bueno?
-Bueno…

55
00:04:37,944 --> 00:04:41,698
A petición del director,
llevamos a cabo una investigación exhaustiva.

56
00:04:41,782 --> 00:04:44,534
Hablamos con todos ellos.
y obtuvo sus declaraciones.

57
00:04:45,285 --> 00:04:46,620
[director] Sí, dámelo.

58
00:04:54,586 --> 00:04:55,587
DECLARACIÓN

59
00:04:57,422 --> 00:04:59,049
¿Qué diablos estás haciendo?

60
00:05:00,050 --> 00:05:01,218
[tuts principales]

61
00:05:01,301 --> 00:05:02,344
Hola, Yeom Huicheol.

62
00:05:03,178 --> 00:05:04,262
Decir verdad.

63
00:05:04,346 --> 00:05:06,681
Tú empezaste esa pelea
sólo para joderme.

64
00:05:07,933 --> 00:05:09,726
¿Qué diablos? Ey.

65
00:05:09,810 --> 00:05:10,977
Oye, matón.

66
00:05:11,812 --> 00:05:12,813
¿Por qué haría eso?

67
00:05:12,896 --> 00:05:14,731
Porque soy mejor que tú en el rugby.

68
00:05:16,274 --> 00:05:17,984
Nunca eres mejor que yo.

69
00:05:18,068 --> 00:05:19,319
[joven huicheol] ¿Qué dijiste?

70
00:05:22,405 --> 00:05:23,657
Abre los ojos, cobarde.

71
00:05:29,579 --> 00:05:30,747
Patético.

72
00:05:31,665 --> 00:05:32,666
[joven Dongju] Señora Pi.

73
00:05:32,749 --> 00:05:34,668
-[Jeonghui] Sí, Dongju.
-[joven Dongju] Vámonos.

74
00:05:34,751 --> 00:05:35,752
¡Dongju!

75
00:05:37,379 --> 00:05:39,005
No puedes irte así.

76
00:05:39,089 --> 00:05:41,842
tienes que rogarles
revocar su expulsión.

77
00:05:41,925 --> 00:05:44,427
[joven Dongju] Me apuñalaron
en la parte de atrás. ¿Cómo puedo jugar con ellos?

78
00:05:52,435 --> 00:05:53,436
[suspiros]

79
00:05:57,148 --> 00:05:58,316
[joven huicheol] Papá.

80
00:06:00,402 --> 00:06:01,653
-Hola.
-Sí.

81
00:06:02,279 --> 00:06:03,905
Estabas en el extranjero para asistir a una conferencia.

82
00:06:03,989 --> 00:06:06,783
Sí, cancelé el resto de mi agenda.

83
00:06:07,659 --> 00:06:09,911
Lamento llegar tarde cuando se trata de mi hijo.

84
00:06:09,995 --> 00:06:11,830
-Está bien.
-Señor.

85
00:06:13,039 --> 00:06:15,333
Pagaste a los padres del rugby.
¿no?

86
00:06:16,251 --> 00:06:17,335
Para incriminarme.

87
00:06:17,419 --> 00:06:19,504
[director] ¡Seo Dongju! ¡Cierra el pico!

88
00:06:20,005 --> 00:06:21,548
¿Quién te enseñó a hablar así?

89
00:06:21,631 --> 00:06:22,924
¡Muestre algo de respeto!

90
00:06:23,008 --> 00:06:24,134
Entonces es verdad.

91
00:06:25,051 --> 00:06:26,511
Simplemente lo estaba tirando por ahí.

92
00:06:27,971 --> 00:06:29,431
-Señora Pi.
-[Jeonghui] Sí.

93
00:06:29,514 --> 00:06:32,934
Dongju, ya que el padre de Huicheol está aquí...

94
00:06:33,018 --> 00:06:36,146
Tu mismo lo dijiste
que los culpables se enojan primero.

95
00:06:36,771 --> 00:06:37,898
Mira con atención.

96
00:06:37,981 --> 00:06:39,441
¿Quién se enoja?

97
00:06:39,524 --> 00:06:40,609
[se aclara la garganta]

98
00:06:43,320 --> 00:06:44,446
[director] Ese pequeño…

99
00:06:44,529 --> 00:06:45,530
[Jeonghui] ¡Dongju!

100
00:06:46,239 --> 00:06:47,365
¡Dongju!

101
00:06:54,623 --> 00:06:55,999
-¡Hermano!
-[Jangseon] Profesor Yeom.

102
00:06:56,082 --> 00:06:58,376
¿Por qué cancelaste?
tu conferencia para esto?

103
00:06:59,127 --> 00:07:01,755
Como su tío,
Puedo proteger a Huicheol yo mismo.

104
00:07:01,838 --> 00:07:03,423
[♪ música tensa sonando]

105
00:07:03,506 --> 00:07:04,591
Dios mío.

106
00:07:05,175 --> 00:07:07,802
HACE 8 AÑOS

107
00:07:09,262 --> 00:07:12,807
[Jangseon] ¿Es este el tipo que se metió con
¿Los registros contables de Daesan Energy?

108
00:07:12,891 --> 00:07:13,892
[Guho] Sí.

109
00:07:14,434 --> 00:07:18,188
el tiene una cara
Eso me molesta.

110
00:07:19,314 --> 00:07:21,399
-¿Esto era de la secundaria?
-Sí.

111
00:07:21,483 --> 00:07:23,401
A la izquierda de Seo Dongju
es su hermana, Seo Yeonju,

112
00:07:23,485 --> 00:07:25,570
y a su derecha está su guardián,
Señora Pi.

113
00:07:32,410 --> 00:07:34,329
Guho, ¿dónde encontraste esta foto?

114
00:07:34,412 --> 00:07:37,791
Seo Dongju publicó esta foto
el día que entró en el Grupo Daesan.

115
00:07:38,500 --> 00:07:40,877
"Un primer paso audaz, como un jabalí a la carga."

116
00:07:40,960 --> 00:07:42,587
Ese fue su título.

117
00:07:44,047 --> 00:07:46,800
¿Cómo un don nadie?
y el gran Yeom Jangseon

118
00:07:46,883 --> 00:07:48,593
¿Enredarse así?

119
00:07:49,761 --> 00:07:50,762
Maldita sea.

120
00:07:51,346 --> 00:07:54,557
Bondad. La vida es un verdadero trabajo.

121
00:07:59,312 --> 00:08:00,772
[Guho] Tengo más fotos de él.

122
00:08:00,855 --> 00:08:02,607
Olvídalo. Profundiza en este tipo.

123
00:08:03,358 --> 00:08:06,444
Una vez desnudé a este tipo
de su uniforme de rugby.

124
00:08:08,363 --> 00:08:11,116
Ahora él viene hacia mí,
pidiendo que le quitaran el traje.

125
00:08:12,033 --> 00:08:13,368
Como un jabalí.

126
00:08:14,869 --> 00:08:18,206
[Jeonghui llorando] ¡Yeonju!

127
00:08:18,289 --> 00:08:19,290
[♪ la música se desvanece]

128
00:08:19,958 --> 00:08:21,960
[♪ música melancólica sonando]

129
00:08:22,544 --> 00:08:24,546
[Jeonghui sollozando]

130
00:08:31,261 --> 00:08:33,388
¡Yeonju!

131
00:08:52,115 --> 00:08:53,116
[♪ la música se desvanece]

132
00:08:54,325 --> 00:08:57,287
Antes de que Yeonju se convirtiera en monja,

133
00:08:57,996 --> 00:09:00,457
Ella te cuidó como a una madre.

134
00:09:02,542 --> 00:09:06,755
Tu madre me los confió a ambos
antes de que ella falleciera.

135
00:09:07,464 --> 00:09:10,133
Hemos pasado todos estos años juntos.

136
00:09:10,633 --> 00:09:11,885
¿De verdad…?

137
00:09:13,595 --> 00:09:15,346
¿No recuerdas nada de mí?

138
00:09:15,430 --> 00:09:17,432
[♪ música llena de suspenso]

139
00:09:17,974 --> 00:09:21,102
Cuando eras pequeño,
Me llamarías "Madame Pi".

140
00:09:22,312 --> 00:09:23,354
"Señora Pi."

141
00:09:23,980 --> 00:09:25,982
Me seguiste llamándome así.

142
00:09:29,861 --> 00:09:30,862
Lo lamento.

143
00:09:33,198 --> 00:09:34,407
[Jeonghui solloza]

144
00:09:35,283 --> 00:09:36,284
Bueno…

145
00:09:36,785 --> 00:09:38,203
Cuando estabas en la escuela,

146
00:09:39,662 --> 00:09:41,956
solías golpear
un saco de boxeo todos los días.

147
00:09:42,624 --> 00:09:44,167
¿Tú tampoco lo recuerdas?

148
00:09:44,751 --> 00:09:46,127
Ese saco de boxeo...

149
00:09:46,961 --> 00:09:48,505
Te colgué eso.

150
00:09:49,798 --> 00:09:53,343
Golpeando eso todos los días
te dio puños fuertes.

151
00:09:56,971 --> 00:09:58,264
[Jeonghui suspira]

152
00:09:58,348 --> 00:10:00,975
[llorando] ¿Qué voy a hacer contigo?

153
00:10:03,103 --> 00:10:04,729
¿Qué voy a hacer?

154
00:10:05,313 --> 00:10:08,066
¿Qué debo hacer?

155
00:10:09,192 --> 00:10:10,193
[suspiros]

156
00:10:11,236 --> 00:10:12,570
[Jeonghui continúa llorando]

157
00:10:12,654 --> 00:10:13,655
[Dongju] Señor,

158
00:10:14,239 --> 00:10:15,740
Tengo un favor que pedirte.

159
00:10:17,534 --> 00:10:20,912
creo que debería llevarla
en algún lugar donde pueda calmarse.

160
00:10:20,995 --> 00:10:22,372
Por supuesto, Director Seo.

161
00:10:22,997 --> 00:10:24,249
Mientras estoy fuera,

162
00:10:24,958 --> 00:10:27,335
¿Podrías recibir a los invitados en mi casa?

163
00:10:28,294 --> 00:10:29,295
¿Qué?

164
00:10:29,379 --> 00:10:32,757
Eres el único
Puedo pedir este favor.

165
00:10:32,841 --> 00:10:33,925
Te lo agradecería.

166
00:10:34,008 --> 00:10:35,009
Espera...

167
00:10:41,224 --> 00:10:42,225
Director Seo.

168
00:10:44,644 --> 00:10:45,645
Bueno…

169
00:10:45,728 --> 00:10:47,730
[tocando el órgano de la iglesia]

170
00:11:07,041 --> 00:11:08,251
[Jeonghui llora]

171
00:11:15,466 --> 00:11:17,552
[Jeonghui] ¿Cómo pudo fallecer Yeonju?

172
00:11:18,761 --> 00:11:20,889
dejándote solo,

173
00:11:21,973 --> 00:11:24,309
cuando perdiste la memoria...

174
00:11:24,392 --> 00:11:28,646
¿Cómo pudo fallecer así?

175
00:11:36,696 --> 00:11:38,698
[♪ música siniestra sonando]

176
00:11:44,996 --> 00:11:46,039
Dios mío…

177
00:11:58,092 --> 00:11:59,177
[Jangseon] Seo Dongju.

178
00:12:00,345 --> 00:12:04,224
Tu hermana murió por tu culpa.
Será mejor que valgas la pena.

179
00:12:05,308 --> 00:12:06,935
Después de todo este lío,

180
00:12:07,018 --> 00:12:10,146
¿Cómo es que los dos billones de wones?
atrapado en tu grueso cráneo

181
00:12:10,897 --> 00:12:14,609
¿Aún no ha vuelto contigo?

182
00:12:14,692 --> 00:12:16,694
¿Tiene eso algún sentido?

183
00:12:22,951 --> 00:12:23,952
[♪ la música termina]

184
00:12:24,035 --> 00:12:26,037
[toque de campanas]

185
00:12:29,207 --> 00:12:30,208
Dongju,

186
00:12:32,085 --> 00:12:33,878
no te preocupes por los invitados,

187
00:12:34,629 --> 00:12:35,880
y dormir un poco.

188
00:12:37,799 --> 00:12:40,176
Te despertaré para la misa fúnebre.

189
00:12:48,518 --> 00:12:49,519
[suspiros]

190
00:13:08,371 --> 00:13:10,748
UNIVERSIDAD DE KYUNGUI
HOSPITAL CENTRAL DE KEUNSOL

191
00:13:10,832 --> 00:13:12,834
[♪ música intrigante]

192
00:13:17,297 --> 00:13:18,756
[enfermera] ¿Hoy es entrenamiento nocturno?

193
00:13:18,840 --> 00:13:21,509
-Sí.
-[enfermera] Aguanta.

194
00:13:21,592 --> 00:13:22,969
-Nos vemos.
-Gracias.

195
00:13:23,052 --> 00:13:24,887
-¿Quién es ese?
-¿Lo conoces?

196
00:13:24,971 --> 00:13:27,307
[enfermera] Paciente Cho Yangchun
necesita recibir tratamiento.

197
00:13:30,351 --> 00:13:31,394
Bueno.

198
00:13:33,896 --> 00:13:34,981
[enfermera] Gracias.

199
00:13:36,274 --> 00:13:37,859
Cuidarse.

200
00:13:45,116 --> 00:13:47,076
Tiene un mensaje del Sr. Yeom.

201
00:13:48,286 --> 00:13:49,287
Ojos hacia adelante.

202
00:13:50,538 --> 00:13:51,914
El plan ha cambiado.

203
00:14:06,721 --> 00:14:07,722
Mi teléfono.

204
00:14:09,682 --> 00:14:11,059
Lo cogeré y te seguiré.

205
00:14:22,737 --> 00:14:23,821
[gruñidos]

206
00:15:01,192 --> 00:15:02,193
[gruñidos]

207
00:15:06,322 --> 00:15:08,991
¿Dijo el Sr. Yeom?
¿No tengo que ir a prisión?

208
00:15:11,911 --> 00:15:14,330
Vamos. ¿Adónde se supone que debo ir?

209
00:15:16,082 --> 00:15:18,084
[♪ canción melancólica sonando]

210
00:15:25,258 --> 00:15:26,300
¡Dispara!

211
00:15:28,511 --> 00:15:29,595
¡Maldita sea!

212
00:15:30,555 --> 00:15:32,473
[Yangchun se ríe con incredulidad]

213
00:15:32,890 --> 00:15:33,891
¡Bastardo!

214
00:15:38,312 --> 00:15:40,106
[gruñidos]

215
00:15:43,442 --> 00:15:45,069
[Yangchun se ríe con incredulidad]

216
00:15:51,409 --> 00:15:52,410
[gruñidos]

217
00:15:56,164 --> 00:15:57,165
[gruñidos]

218
00:16:00,251 --> 00:16:01,335
[Yangchun ríe]

219
00:16:06,299 --> 00:16:07,300
[Dongju gruñe]

220
00:16:14,765 --> 00:16:16,184
[gemidos]

221
00:16:16,267 --> 00:16:17,268
[gritando]

222
00:16:26,235 --> 00:16:27,236
[♪ la canción termina]

223
00:16:27,320 --> 00:16:28,321
[Detective] Oye.

224
00:16:29,906 --> 00:16:33,075
Cho Yangchun será dado de alta
y arrestado. Puedes irte.

225
00:16:33,159 --> 00:16:35,703
En realidad, simplemente se fue para recibir tratamiento.

226
00:16:36,579 --> 00:16:38,414
-Está siendo dado de alta. ¿Qué tratamiento?
-¿Qué?

227
00:16:38,497 --> 00:16:39,665
¡Maldita sea!

228
00:16:41,834 --> 00:16:44,503
[Seong] Alguien que conocía tuvo un accidente.

229
00:16:44,587 --> 00:16:46,130
Sí, eso es correcto.

230
00:16:46,923 --> 00:16:47,924
-¡Papá!
-Sí.

231
00:16:48,007 --> 00:16:49,008
¿Qué? Ey.

232
00:16:49,592 --> 00:16:50,676
Ihyeon.

233
00:16:50,760 --> 00:16:51,928
¿Qué te trae por aquí?

234
00:16:52,011 --> 00:16:55,431
Vine a misa.
Ha fallecido una monja que conocía.

235
00:16:55,514 --> 00:16:57,808
Por esta iglesia y su jardín de infancia,

236
00:16:57,892 --> 00:17:01,312
Planté todos los árboles
en el patio de recreo con ella.

237
00:17:01,395 --> 00:17:02,563
¿Qué pasa contigo?

238
00:17:02,647 --> 00:17:04,941
El hermano menor de la monja...

239
00:17:05,691 --> 00:17:07,151
Es el que conociste la última vez.

240
00:17:07,235 --> 00:17:09,237
¿El tipo que vino a nuestra casa?

241
00:17:09,320 --> 00:17:10,738
-¿En realidad?
-Sí.

242
00:17:11,322 --> 00:17:12,448
[Seong] Hola.

243
00:17:12,531 --> 00:17:14,283
[Gangcheon] Hola, Dr. Kang.

244
00:17:16,327 --> 00:17:17,328
Hola.

245
00:17:21,165 --> 00:17:22,250
-[Ihyeon] Vámonos.
-Seguro.

246
00:17:22,333 --> 00:17:24,335
[tocando el órgano de la iglesia]

247
00:17:38,099 --> 00:17:39,100
[Ildo] Señor.

248
00:18:05,126 --> 00:18:07,128
[♪ canción dramática sonando]

249
00:18:11,757 --> 00:18:12,758
[golpeando la puerta]

250
00:18:17,888 --> 00:18:20,141
[enfermera] Lo ataste bien y fuerte.

251
00:18:21,559 --> 00:18:24,020
Vaya, está completamente destrozado.

252
00:18:27,607 --> 00:18:28,858
¿Nos vamos ahora?

253
00:18:32,737 --> 00:18:34,363
[revoluciones de la motocicleta]

254
00:19:14,153 --> 00:19:15,154
[♪ la canción se desvanece]

255
00:19:18,908 --> 00:19:19,909
[la puerta se abre]

256
00:19:20,868 --> 00:19:21,952
[la puerta se cierra]

257
00:19:22,036 --> 00:19:24,538
[Jangseon] Guho,
Madame Pi va en esa dirección.

258
00:19:24,622 --> 00:19:25,623
[el teléfono vibra]

259
00:19:25,706 --> 00:19:27,416
[Guho] Gerente Cho
escapó del hospital.

260
00:19:27,500 --> 00:19:29,043
[♪ música tensa sonando]

261
00:19:42,223 --> 00:19:44,684
[Administrador] Señor,
por favor cuida tus palabras.

262
00:19:45,351 --> 00:19:47,144
Yangchun nunca haría eso.

263
00:19:47,228 --> 00:19:49,271
Yo no lo crié de esa manera.

264
00:19:49,355 --> 00:19:51,524
Se quitó las esposas y echó a correr.

265
00:19:52,525 --> 00:19:54,151
¿Le ayudaste a escapar?

266
00:19:54,235 --> 00:19:55,277
Señor.

267
00:19:56,070 --> 00:19:57,238
Si estuviera huyendo,

268
00:19:57,822 --> 00:19:59,699
¿Habría dejado su teléfono allí?

269
00:20:00,825 --> 00:20:02,993
llamé porque
Estaba preocupado por sus heridas,

270
00:20:03,494 --> 00:20:05,162
pero la policía respondió.

271
00:20:07,790 --> 00:20:08,916
Esperar.

272
00:20:12,044 --> 00:20:14,088
La enfermera lo empujó.

273
00:20:14,171 --> 00:20:17,007
Se parece a Jang Ilnam.
quien desapareció con Dongju en Namhae.

274
00:20:20,553 --> 00:20:22,221
Entonces ese tipo con el casco...

275
00:20:23,097 --> 00:20:24,223
Qué es Seo Dongju?

276
00:20:24,306 --> 00:20:25,307
No puede ser él.

277
00:20:25,391 --> 00:20:27,226
Vi que entró en la habitación...

278
00:20:39,238 --> 00:20:40,239
[♪ la música aumenta]

279
00:21:07,266 --> 00:21:10,686
[moderador] Ahora comenzaremos
Misa funeral de la hermana Agnes.

280
00:21:10,770 --> 00:21:13,439
Por favor levántense de sus asientos.

281
00:21:14,732 --> 00:21:17,777
Por favor gire hacia la entrada de la iglesia.

282
00:21:17,860 --> 00:21:21,280
Ahora cantaremos el himno 227.

283
00:21:34,960 --> 00:21:35,961
[♪ la música se desvanece]

284
00:21:36,045 --> 00:21:40,925
♪Yo soy la vida♪

285
00:21:41,008 --> 00:21:46,096
♪ Todos los que tienen sed ♪

286
00:21:46,180 --> 00:21:51,185
♪ Ven a mí ♪

287
00:21:52,186 --> 00:21:54,188
[♪ canción melancólica sonando]

288
00:23:09,305 --> 00:23:10,306
[♪ la canción se desvanece]

289
00:23:10,389 --> 00:23:11,724
Guho.

290
00:23:13,058 --> 00:23:16,312
Ese bastardo recuperó su memoria.
y está montando un espectáculo, ¿verdad?

291
00:23:19,523 --> 00:23:21,317
Olvídese de los dos billones de wones.

292
00:23:23,360 --> 00:23:27,114
Si no derroto a Seo Dongju ahora,
No podré respirar.

293
00:23:28,198 --> 00:23:32,870
♪ Toma esta alma ♪

294
00:23:32,953 --> 00:23:37,458
♪ En tus manos ♪

295
00:23:37,541 --> 00:23:42,755
♪ Ángeles ♪

296
00:23:43,589 --> 00:23:44,673
Por allá…

297
00:23:45,382 --> 00:23:47,426
¿Es la mujer al lado del director Seo?
su hermana?

298
00:23:49,011 --> 00:23:50,012
Su hermana…

299
00:23:51,221 --> 00:23:52,222
está al frente.

300
00:23:54,141 --> 00:23:55,142
Entonces…

301
00:23:56,268 --> 00:23:57,978
debe ser su madre.

302
00:23:58,896 --> 00:24:02,232
Dongju creció sin madre.

303
00:24:04,610 --> 00:24:08,280
[sacerdote] Señor, concede a Inés el descanso eterno.

304
00:24:09,531 --> 00:24:13,285
May Inés
y todos los que han partido de este mundo

305
00:24:13,369 --> 00:24:16,246
encontrar la paz en la misericordia de Dios.

306
00:24:16,330 --> 00:24:17,331
Amén.

307
00:24:17,414 --> 00:24:18,415
[todos] Amén.

308
00:24:18,499 --> 00:24:21,543
[moderador] Por favor tomen asiento.

309
00:24:22,461 --> 00:24:23,837
Para concluir,

310
00:24:23,921 --> 00:24:27,424
ahora cantaremos el himno
"Concédeles el descanso eterno".

311
00:24:27,508 --> 00:24:29,510
[♪ música sombría sonando]

312
00:24:58,831 --> 00:24:59,832
¿Podría ser que

313
00:24:59,915 --> 00:25:03,168
La memoria del director Seo regresó.
¿De la conmoción por la muerte de su hermana?

314
00:25:07,506 --> 00:25:08,841
Entonces tienes…

315
00:25:10,342 --> 00:25:11,510
falló.

316
00:25:14,096 --> 00:25:15,472
¿Falló en qué?

317
00:25:17,474 --> 00:25:20,686
Dependiendo de cómo lo tome,
eso podría ser muy ofensivo.

318
00:25:28,444 --> 00:25:30,404
Si Seo Dongju recuperara su memoria,

319
00:25:30,487 --> 00:25:33,115
él hubiera ido directo
al que le disparó primero.

320
00:25:48,213 --> 00:25:49,214
[♪ la música termina]

321
00:25:55,929 --> 00:25:57,931
[♪ música sombría sonando]

322
00:25:59,516 --> 00:26:02,352
ya te expliqué todo
por teléfono.

323
00:26:02,436 --> 00:26:04,772
¿Por qué de repente pediste una reunión?

324
00:26:13,322 --> 00:26:17,409
Te lo dije, yo me encargaré de
los candidatos que busca el otro partido.

325
00:26:17,493 --> 00:26:19,953
Los callaré por completo.

326
00:26:24,333 --> 00:26:26,835
¿Por qué insististe en verme en persona?

327
00:26:26,919 --> 00:26:28,128
[el hombre se ríe]

328
00:26:29,379 --> 00:26:30,672
[hombre riendo]

329
00:26:32,382 --> 00:26:33,425
¡Sorpresa!

330
00:26:37,805 --> 00:26:40,057
Hermano. [reír]

331
00:26:40,140 --> 00:26:41,141
¿Te asustaste?

332
00:26:43,936 --> 00:26:45,395
Esto es divertidísimo.

333
00:26:47,815 --> 00:26:49,149
El anciano dijo...

334
00:26:51,902 --> 00:26:54,655
"Alto asambleísta
Nam Sangcheol, del partido gobernante,

335
00:26:55,614 --> 00:26:57,157
tu vas y arreglas las cosas

336
00:26:58,325 --> 00:27:00,953
con Yeom Jangseon en mi nombre."

337
00:27:02,663 --> 00:27:06,125
Por eso estoy aquí.

338
00:27:07,292 --> 00:27:08,460
¡Oh sí!

339
00:27:09,002 --> 00:27:10,170
me dijeron que consiguiera

340
00:27:10,754 --> 00:27:12,798
una respuesta clara sobre una cosa.

341
00:27:14,800 --> 00:27:20,139
¿Por qué no es el dinero?
brotando como debería?

342
00:27:20,222 --> 00:27:25,727
En cambio, está goteando
como una infección grave de la vejiga.

343
00:27:26,311 --> 00:27:28,313
[Sangcheol ríe]

344
00:27:29,857 --> 00:27:31,441
Teniendo en cuenta tu edad...

345
00:27:34,152 --> 00:27:35,237
[Sangcheol se ahoga]

346
00:27:38,615 --> 00:27:39,616
[gemidos]

347
00:27:41,910 --> 00:27:42,911
¿Asustado?

348
00:27:43,495 --> 00:27:48,083
Dile al anciano
que tengo todo bajo control.

349
00:27:51,128 --> 00:27:52,421
Quiere el control de los fondos.

350
00:27:54,172 --> 00:27:55,757
¡Yo no! ¡El anciano!

351
00:27:55,841 --> 00:27:57,259
El Anciano lo está pidiendo.

352
00:27:57,885 --> 00:27:58,927
¡El anciano!

353
00:28:00,971 --> 00:28:01,972
El anciano…

354
00:28:08,395 --> 00:28:09,438
Dios mío.

355
00:28:10,230 --> 00:28:12,441
Maldita sea, ¿me equivoqué demasiado?

356
00:28:12,524 --> 00:28:13,525
[tose levemente]

357
00:28:14,943 --> 00:28:16,528
¿Estás preguntando cuál es el problema?

358
00:28:17,821 --> 00:28:19,072
Se desató el infierno.

359
00:28:19,656 --> 00:28:21,199
De todos modos, tenemos que reunirnos ahora.

360
00:28:25,037 --> 00:28:26,038
[exhala pesadamente]

361
00:28:29,750 --> 00:28:31,293
¿Qué tal Seo Dongju?

362
00:28:31,376 --> 00:28:35,088
Aparte de visitar a Madame Pi
para preguntar sobre el pasado, es lo mismo.

363
00:28:35,172 --> 00:28:39,551
Señor, parece que el director Seo se está esforzando mucho.
para recuperar sus recuerdos.

364
00:28:40,385 --> 00:28:42,846
Qué inútil. ¿Cree que eso funcionará?

365
00:28:43,764 --> 00:28:45,098
le retorceré el cuello

366
00:28:45,933 --> 00:28:47,893
y arrojarlo de nuevo al mar.

367
00:28:47,976 --> 00:28:50,729
Un festín para los peces valorado en dos billones de wones.

368
00:28:51,855 --> 00:28:53,065
[Jangseon suspira profundamente]

369
00:28:54,274 --> 00:28:56,276
[♪ música llena de suspenso]

370
00:29:20,175 --> 00:29:21,176
[gruñidos]

371
00:29:24,388 --> 00:29:25,389
[respira pesadamente]

372
00:29:57,212 --> 00:29:58,296
[Sangcheol] Sí, señor.

373
00:30:00,048 --> 00:30:01,216
miré

374
00:30:01,299 --> 00:30:04,845
Yeom Jangseon directo a los ojos
y le dije.

375
00:30:06,054 --> 00:30:09,474
Le dije: "entrega
la gestión de fondos inmediatamente."

376
00:30:12,936 --> 00:30:14,479
LA SEGURIDAD PRIMERO

377
00:30:17,274 --> 00:30:18,275
[gruñidos]

378
00:30:33,790 --> 00:30:35,250
La persona que conoció Yeom Jangseon...

379
00:30:37,002 --> 00:30:38,045
No fue el Anciano.

380
00:30:38,754 --> 00:30:39,755
¿Qué?

381
00:30:40,505 --> 00:30:41,506
[♪ la música termina]

382
00:30:41,590 --> 00:30:43,175
¿Qué quieres decir?

383
00:30:44,384 --> 00:30:46,178
¿Vender Daesan Energy?

384
00:30:46,928 --> 00:30:47,929
[suspiros]

385
00:30:48,472 --> 00:30:49,556
te lo dije,

386
00:30:50,474 --> 00:30:54,811
con la condición de que el Director Seo

387
00:30:54,895 --> 00:30:57,189
Nunca recupera la memoria, ¿recuerdas?

388
00:30:57,272 --> 00:31:00,609
Ni siquiera la muerte de su hermana.
¡podría devolverle la memoria!

389
00:31:00,692 --> 00:31:01,693
Eso es…

390
00:31:02,152 --> 00:31:03,278
No estoy seguro.

391
00:31:04,321 --> 00:31:07,657
El camionero que provocó el accidente.
desapareció sin dejar rastro.

392
00:31:09,618 --> 00:31:11,203
Es obra de Seo Dongju.

393
00:31:13,914 --> 00:31:18,460
De todos modos, en el funeral de la hermana Agnes,
El presidente Cha no parecía mentalmente sano.

394
00:31:19,503 --> 00:31:22,047
¿Por qué no informaste?
¿Un asunto tan importante para mí?

395
00:31:22,130 --> 00:31:23,131
Recién me enteré...

396
00:31:24,758 --> 00:31:25,759
ese día.

397
00:31:25,842 --> 00:31:26,843
[inhala bruscamente]

398
00:31:27,427 --> 00:31:29,763
Debes mantenerte alerta.

399
00:31:31,473 --> 00:31:35,393
Si el presidente Cha tiene demencia, eso significa
nuestra oportunidad llegará aún más pronto.

400
00:31:35,477 --> 00:31:39,022
tu y yo hemos pasado años
construir Daesan como nuestro boleto dorado.

401
00:31:39,106 --> 00:31:42,567
Pero un movimiento en falso
y va directo a los perros.

402
00:31:47,030 --> 00:31:48,031
[teléfono vibrando]

403
00:31:48,115 --> 00:31:49,449
ADMINISTRADOR

404
00:31:51,701 --> 00:31:53,245
[teléfono vibrando]

405
00:31:55,080 --> 00:31:56,748
ADMINISTRADOR

406
00:31:56,832 --> 00:31:58,834
[♪ música tensa sonando]

407
00:32:00,377 --> 00:32:01,378
Sí.

408
00:32:01,962 --> 00:32:04,798
El señor Yeom no contesta mis llamadas.

409
00:32:08,885 --> 00:32:10,428
Está con su invitado.

410
00:32:11,054 --> 00:32:12,264
[Administrador] Pregúntale por mí.

411
00:32:12,764 --> 00:32:15,183
¿Se ha olvidado de Cho Yangchun?

412
00:32:15,767 --> 00:32:17,060
Si lo tiene,

413
00:32:18,520 --> 00:32:20,772
Iré a buscarlo yo mismo.

414
00:32:29,156 --> 00:32:30,157
[♪ la música se desvanece]

415
00:32:33,493 --> 00:32:34,786
[teléfono vibrando]

416
00:32:38,498 --> 00:32:40,667
YEO EUNNAM

417
00:32:40,750 --> 00:32:42,752
[♪ música sombría sonando]

418
00:32:47,966 --> 00:32:49,301
[línea sonando]

419
00:32:50,468 --> 00:32:52,679
[voz automatizada] El número que marcaste
no se puede llegar...

420
00:33:01,605 --> 00:33:04,608
[Eunnam] No lo harás
contestar mis llamadas o verme.

421
00:33:04,691 --> 00:33:06,651
Estoy realmente preocupado, Dongju.

422
00:33:09,321 --> 00:33:10,322
[♪ la música termina]

423
00:33:36,890 --> 00:33:39,559
[Gangcheon] Secretario Gong,
Ya no puedo darme baños largos.

424
00:33:44,064 --> 00:33:46,650
Te tomaste un baño corto hoy.

425
00:33:47,651 --> 00:33:49,736
[Gangcheon] Me siento mal.

426
00:33:49,819 --> 00:33:51,738
Incluso bañarse requiere resistencia.

427
00:33:52,447 --> 00:33:55,659
Los huevos te harán
Siéntete mejor, presidente.

428
00:33:55,742 --> 00:33:57,327
Sobre el niño llamado Seong Hyeon...

429
00:34:00,330 --> 00:34:01,665
¿No me escuchaste?

430
00:34:02,916 --> 00:34:04,334
El niño llamado Seong Hyeon,

431
00:34:05,085 --> 00:34:06,086
¿no te acuerdas?

432
00:34:07,420 --> 00:34:09,172
¿Estás hablando del Director Seo?

433
00:34:09,256 --> 00:34:11,216
Dios, no. [tuts]

434
00:34:12,050 --> 00:34:16,179
Ya sabes, el niño tan alto
que era bonita como una niña...

435
00:34:16,263 --> 00:34:19,724
Hace mucho tiempo, el padre de Eunnam,
Yeo Sunho, lo trajo aquí.

436
00:34:20,517 --> 00:34:22,185
No estoy seguro de a quién te refieres.

437
00:34:22,269 --> 00:34:23,520
¿Tienes demencia?

438
00:34:23,979 --> 00:34:24,980
[se ríe suavemente]

439
00:34:31,027 --> 00:34:32,320
-[la puerta se abre, se cierra]
-Mmmm.

440
00:34:49,504 --> 00:34:50,505
[golpes en la puerta de seguridad]

441
00:34:56,344 --> 00:34:57,345
Director Seo...

442
00:34:59,889 --> 00:35:00,890
Tu…

443
00:35:02,475 --> 00:35:03,685
¿Ha vuelto tu memoria?

444
00:35:05,937 --> 00:35:07,105
[llaman a la puerta]

445
00:35:20,493 --> 00:35:22,495
[motor de motocicleta acelerando]

446
00:35:41,723 --> 00:35:42,724
[se burla]

447
00:35:43,892 --> 00:35:45,894
[motor de motocicleta acelerando]

448
00:35:52,317 --> 00:35:53,318
Gracias.

449
00:35:53,401 --> 00:35:54,736
Ningún problema.

450
00:35:54,819 --> 00:35:55,987
-Me voy.
-Cuidarse.

451
00:35:58,406 --> 00:36:00,241
[la puerta se abre, se cierra]

452
00:36:00,909 --> 00:36:01,910
Vaya.

453
00:36:04,454 --> 00:36:06,456
[motor del coche acelerando]

454
00:36:09,584 --> 00:36:10,669
[Taeyun] ¿Quién es ese?

455
00:36:12,504 --> 00:36:14,506
[♪ música sombría sonando]

456
00:36:16,925 --> 00:36:17,926
¿Por qué él...?

457
00:36:19,260 --> 00:36:20,470
¿Es alguien que conoces?

458
00:36:21,680 --> 00:36:22,681
No, en absoluto.

459
00:36:28,353 --> 00:36:29,354
[Seonu] Hola.

460
00:36:30,063 --> 00:36:31,481
Seo Dongju vive aquí, ¿verdad?

461
00:36:32,982 --> 00:36:34,818
Soy Ji Seonu.

462
00:36:34,901 --> 00:36:36,736
¿Podría ver a Dongju?

463
00:36:36,820 --> 00:36:37,821
¿Ji Seonu?

464
00:36:38,905 --> 00:36:40,699
-Mamá, dame un segundo.
-[Deokhui] Taeyun.

465
00:36:40,782 --> 00:36:41,825
Déjame encargarme de esto.

466
00:36:58,216 --> 00:37:01,386
Deberías haberle dejado conocer a Dongju, mamá.

467
00:37:02,262 --> 00:37:05,056
Si alguien con amnesia
ve a un viejo amigo,

468
00:37:05,140 --> 00:37:06,349
podría ayudar.

469
00:37:09,436 --> 00:37:12,897
¿Qué tan sorprendido estaría?
¿Saber que Dongju tiene amnesia?

470
00:37:13,481 --> 00:37:15,984
Vamos, el director Seo tiene una necesidad urgente...

471
00:37:18,820 --> 00:37:20,405
Está bien, me detendré.

472
00:37:21,072 --> 00:37:22,240
Cerraré la boca.

473
00:37:25,076 --> 00:37:26,745
Más salvamanteles para las ollas de ramyeon.

474
00:37:29,164 --> 00:37:31,583
¿Recuerdas a Sugyeong?
Con quien estudié en el extranjero.

475
00:37:31,666 --> 00:37:33,168
¿La asambleísta Seok Sugyeong?

476
00:37:33,251 --> 00:37:34,252
Sí.

477
00:37:34,753 --> 00:37:38,465
Él está siendo así porque es un libro.
de su evento de publicación.

478
00:37:39,466 --> 00:37:40,759
El libro de un político...

479
00:37:42,427 --> 00:37:43,636
No te ves bien.

480
00:37:46,890 --> 00:37:48,850
El hijo de Ji Yeongsu estuvo aquí.

481
00:37:51,519 --> 00:37:54,397
[Gukhui] Secretario Gong,
¿Qué hay para cenar?

482
00:37:54,481 --> 00:37:57,400
Ha pasado un tiempo desde que llegué a casa.
Debería permitirme un poco.

483
00:37:57,484 --> 00:37:59,569
Preparé estofado de costillas de ternera coreana.

484
00:38:00,153 --> 00:38:02,030
-¡Lindo! [risas]
-[el teléfono vibra]

485
00:38:09,913 --> 00:38:10,914
[♪ la música se desvanece]

486
00:38:17,629 --> 00:38:18,630
Padre.

487
00:38:19,255 --> 00:38:20,590
¿Dónde está padre?

488
00:38:20,673 --> 00:38:23,218
[Gangcheon] Mientras recuperas tus recuerdos
uno por uno así,

489
00:38:23,301 --> 00:38:27,263
tarde o temprano todo pasará
Vuelve a inundarse de inmediato.

490
00:38:28,097 --> 00:38:31,184
Recordando el código de la caja fuerte de licores
Es bastante impresionante.

491
00:38:31,267 --> 00:38:32,268
¿No crees?

492
00:38:32,769 --> 00:38:33,770
Sí.

493
00:38:34,604 --> 00:38:35,772
Entonces es…

494
00:38:36,773 --> 00:38:38,608
empezando a regresar poco a poco.

495
00:38:39,818 --> 00:38:40,819
Sí.

496
00:38:41,528 --> 00:38:42,821
Afortunadamente,

497
00:38:43,488 --> 00:38:44,489
poco a poco…

498
00:38:48,701 --> 00:38:49,702
[la puerta se abre]

499
00:38:50,954 --> 00:38:53,957
¡Padre, podría perder a Yuseong Chemical!

500
00:38:54,541 --> 00:38:57,210
El administrador de bonos de Yuseong Chemical
está de mi lado.

501
00:38:57,293 --> 00:39:01,297
Pero el presidente del banco acaba de ordenarles
para detener la revisión de fusiones y adquisiciones.

502
00:39:01,381 --> 00:39:02,507
[♪ música tensa sonando]

503
00:39:02,590 --> 00:39:06,719
Hay un pequeño problema
Con los fondos del Sr. Yeom, padre.

504
00:39:06,803 --> 00:39:08,012
[Gangcheon suspira]

505
00:39:08,096 --> 00:39:09,597
Salga afuera.

506
00:39:09,681 --> 00:39:12,934
Se trata de Daesan Chemical
adquiriendo Yuseong Chemical, padre.

507
00:39:13,017 --> 00:39:14,561
Es mi negocio.

508
00:39:14,644 --> 00:39:16,104
Si no te vas, nosotros lo haremos.

509
00:39:17,814 --> 00:39:18,815
Bien.

510
00:39:19,816 --> 00:39:20,817
Padre.

511
00:39:21,317 --> 00:39:23,444
Si pierdo a Yuseong Chemical...

512
00:39:26,739 --> 00:39:28,741
debes compensarme por ello.

513
00:39:34,080 --> 00:39:35,748
¿Por qué está tan molesto Yeom?

514
00:39:36,666 --> 00:39:39,586
¿Por qué de repente se está volcando?
¿El acuerdo con Yuseong Chemical?

515
00:39:39,669 --> 00:39:41,462
No es sólo una rabieta, padre.

516
00:39:42,380 --> 00:39:45,258
Nos está presionando para que vendamos Daesan Energy.

517
00:39:46,509 --> 00:39:47,844
¿De nuevo?

518
00:39:48,970 --> 00:39:52,307
Nadie en su sano juicio
vendería una empresa rentable.

519
00:39:53,433 --> 00:39:55,143
El Sr. Yeom se especializa en conducir.

520
00:39:55,226 --> 00:39:58,229
empresas prósperas a la quiebra,
obligándolos a vender.

521
00:39:59,314 --> 00:40:02,901
Acabo de reunirme con el Sr. Yeom,
pero no esperaba que actuara tan rápido.

522
00:40:03,526 --> 00:40:04,777
[Gangcheon suspira profundamente]

523
00:40:05,361 --> 00:40:10,325
Necesitamos abrir la caja fuerte.
si queremos cerrarle la boca a Yeom.

524
00:40:10,408 --> 00:40:12,160
Pero no conocemos el código.

525
00:40:13,161 --> 00:40:14,162
Bien…

526
00:40:14,245 --> 00:40:15,246
[♪ la música se desvanece]

527
00:40:15,872 --> 00:40:18,958
El lugar donde
guardas el papel con el código--

528
00:40:19,042 --> 00:40:21,502
Ya lo comprobé. ¿Bien?

529
00:40:22,587 --> 00:40:25,256
¿Estás hablando de
¿La tarjeta de lectura en los libros?

530
00:40:26,090 --> 00:40:27,884
Ese es el código antiguo.

531
00:40:27,967 --> 00:40:30,511
Perdí la nota con el nuevo código.

532
00:40:35,016 --> 00:40:37,018
[♪ música misteriosa sonando]

533
00:40:38,895 --> 00:40:40,855
[bolígrafos tintineando]

534
00:40:44,609 --> 00:40:47,403
[Gangcheon] Tengo que ocultarlo
a la vista para mantenerlo seguro.

535
00:40:58,164 --> 00:40:59,165
Así es.

536
00:40:59,791 --> 00:41:01,250
Lo escondimos aquí juntos.

537
00:41:08,883 --> 00:41:10,885
[Gangcheon ríe]

538
00:41:17,016 --> 00:41:18,017
[♪ la música se desvanece]

539
00:41:59,684 --> 00:42:01,894
LICOR SEGURO
CAJA DE SEGURIDAD INTERIOR

540
00:42:09,027 --> 00:42:11,029
[Gangcheon ríe]

541
00:42:12,238 --> 00:42:15,825
Director Seo,
Acabas de salvar a Daesan Energy.

542
00:42:20,830 --> 00:42:22,832
[♪ música solemne sonando]

543
00:42:27,545 --> 00:42:30,131
Mis falsos recuerdos de usted, presidente Huh,

544
00:42:31,007 --> 00:42:32,550
se aclarará pronto también,

545
00:42:33,134 --> 00:42:34,427
uno por uno.

546
00:42:35,845 --> 00:42:37,305
[Gangcheon] ¿Recuerdos falsos?

547
00:42:38,681 --> 00:42:40,183
[Ildo] El recuerdo de mí…

548
00:42:41,684 --> 00:42:43,436
Director de rodaje Seo.

549
00:42:46,564 --> 00:42:48,983
[Gangcheon ríe]

550
00:42:49,067 --> 00:42:52,361
[Gangcheon] Se mezclaron recuerdos falsos
y te arruinó, ¿eh?

551
00:42:57,533 --> 00:42:58,534
[♪ la música aumenta]

552
00:43:05,333 --> 00:43:06,417
Adelante, ábrelo.

553
00:43:07,126 --> 00:43:09,796
Toma el dinero en efectivo y el oro.
y empujarlos por la garganta de Yeom.

554
00:43:13,049 --> 00:43:14,592
Lo memoricé cuando me lo mostraste.

555
00:43:17,929 --> 00:43:18,930
[Gangcheon exclama]

556
00:43:19,639 --> 00:43:22,975
El director Seo memorizó este código de 16 dígitos...

557
00:43:25,186 --> 00:43:26,187
Así es.

558
00:43:26,771 --> 00:43:29,190
Perdió la memoria,
no su capacidad para memorizar.

559
00:43:29,273 --> 00:43:30,274
¿Bien?

560
00:43:30,942 --> 00:43:32,235
[Gangcheon ríe]

561
00:43:33,986 --> 00:43:35,071
¡Lo sabía!

562
00:43:55,049 --> 00:43:56,050
[♪ la música termina]

563
00:43:58,636 --> 00:44:00,513
[Jangseon] Escuché del presidente Huh

564
00:44:01,347 --> 00:44:03,850
que tus recuerdos
están empezando a regresar.

565
00:44:05,268 --> 00:44:06,602
Sí.

566
00:44:06,686 --> 00:44:08,729
El shock de ver morir a mi hermana.

567
00:44:09,897 --> 00:44:12,024
sigue golpeando en mi cabeza.

568
00:44:12,650 --> 00:44:13,651
[Jangseon] Mmmm.

569
00:44:13,734 --> 00:44:14,944
Diciéndome que recuerde.

570
00:44:15,778 --> 00:44:17,196
Para recuperarlo todo.

571
00:44:24,787 --> 00:44:27,707
Espero que recuerdes tu vínculo entre hermanos.

572
00:44:27,790 --> 00:44:31,043
y realmente llorar por tu hermana.

573
00:44:31,127 --> 00:44:33,796
Sin los recuerdos,
Ni siquiera puedes llorar por ella.

574
00:44:34,922 --> 00:44:38,301
Tu hermana, que ahora está enterrada,
Estaría decepcionado.

575
00:44:40,094 --> 00:44:41,179
[llaman a la puerta]

576
00:44:41,262 --> 00:44:42,263
[la puerta se abre]

577
00:44:43,681 --> 00:44:45,516
[la puerta se cierra]

578
00:44:50,146 --> 00:44:52,440
Treinta cajas de camisas de vestir.
Confirmado, señor.

579
00:44:53,232 --> 00:44:58,029
El presidente Cha le solicita sinceramente
para permitir que se reanude la revisión de Yuseong Chemical.

580
00:44:58,112 --> 00:44:59,197
Dile

581
00:44:59,822 --> 00:45:01,991
Nos tomaremos nuestro tiempo para resolver las cosas.

582
00:45:04,410 --> 00:45:07,663
Más que nada de eso, estoy esperando
para que recuperes tu memoria.

583
00:45:08,456 --> 00:45:10,166
no tienes idea

584
00:45:10,249 --> 00:45:13,085
Cuán desesperadamente quiero eso.

585
00:45:13,169 --> 00:45:15,504
[♪ música tensa sonando]

586
00:45:15,588 --> 00:45:16,881
Ya que no lo recuerdas.

587
00:45:20,426 --> 00:45:22,345
Debería ponerse en marcha, Director Seo.

588
00:45:32,521 --> 00:45:33,522
[la puerta se abre]

589
00:45:41,697 --> 00:45:42,698
[♪ la música aumenta]

590
00:45:45,576 --> 00:45:46,577
Señor.

591
00:45:47,662 --> 00:45:49,413
Es el anillo del Gerente Cho.

592
00:45:51,624 --> 00:45:52,792
¿De quién es el anillo?

593
00:45:57,463 --> 00:45:58,464
Trae el arma.

594
00:46:13,437 --> 00:46:14,480
[Jangseon] ¡Dongju!

595
00:46:15,398 --> 00:46:16,691
¡Dongju!

596
00:46:16,774 --> 00:46:17,858
Ven aquí.

597
00:46:19,860 --> 00:46:21,362
¡Dije, ven aquí!

598
00:46:23,698 --> 00:46:24,740
Sí, señor.

599
00:46:24,824 --> 00:46:26,242
Tu ladrón.

600
00:46:26,909 --> 00:46:29,120
Mis dos billones de wones
está en esa cabeza tuya!

601
00:46:31,163 --> 00:46:32,665
¿Qué quieres decir?

602
00:46:32,748 --> 00:46:35,251
¡Robaste mi dinero y te escapaste!

603
00:46:36,252 --> 00:46:37,253
Jefe Cheon.

604
00:46:37,336 --> 00:46:38,421
Director Seo.

605
00:46:39,005 --> 00:46:40,423
Dejaste esto atrás.

606
00:46:41,966 --> 00:46:44,677
Mataste a Cho Yangchun.
¡Y fingiste tu amnesia!

607
00:46:47,263 --> 00:46:48,264
[♪ la música se desvanece]

608
00:46:50,182 --> 00:46:51,517
[suspiros]

609
00:46:53,144 --> 00:46:54,145
[Guho gime]

610
00:46:55,271 --> 00:46:56,272
[♪ la música tensa continúa]

611
00:46:58,524 --> 00:47:01,610
¿De qué estás divagando?
¿Viejo loco?

612
00:47:01,694 --> 00:47:03,571
[respirando pesadamente]

613
00:47:03,654 --> 00:47:04,739
¿Qué dinero?

614
00:47:05,448 --> 00:47:06,449
Tu…

615
00:47:08,242 --> 00:47:10,161
Tomaste el dinero que iba a usar

616
00:47:10,995 --> 00:47:12,413
por mi amor a este país...

617
00:47:34,018 --> 00:47:36,228
¿Por qué estás tan sorprendido?

618
00:47:36,854 --> 00:47:38,522
¿No trajiste esto para matarme?

619
00:47:40,316 --> 00:47:43,194
Sinceramente estoy cansado
de perseguir mis recuerdos.

620
00:47:43,277 --> 00:47:45,029
Y me quedo solo en este mundo.

621
00:47:46,197 --> 00:47:47,198
He terminado.

622
00:47:48,282 --> 00:47:49,450
Es todo tan agotador.

623
00:47:50,910 --> 00:47:52,119
Entonces…

624
00:47:53,120 --> 00:47:55,039
Desapareceré con los dos billones

625
00:47:56,791 --> 00:47:58,209
atrapado en mi cabeza.

626
00:47:58,292 --> 00:47:59,668
¡Me equivoqué!

627
00:48:01,212 --> 00:48:02,755
No robaste mi dinero.

628
00:48:03,714 --> 00:48:04,965
Es un malentendido...

629
00:48:07,635 --> 00:48:08,636
¿Estás seguro?

630
00:48:08,719 --> 00:48:11,472
¿Por qué mentiría con un arma frente a mí?

631
00:48:12,181 --> 00:48:15,267
¿Quieres que me arrodille y suplique?

632
00:48:18,270 --> 00:48:19,271
¿Tú?

633
00:48:21,232 --> 00:48:22,233
[♪ la música termina]

634
00:48:43,963 --> 00:48:44,964
[exhala temblorosamente]

635
00:48:47,133 --> 00:48:49,135
[♪ música sombría sonando]

636
00:48:54,974 --> 00:48:55,975
[el motor del coche arranca]

637
00:49:03,357 --> 00:49:04,358
[exhala pesadamente]

638
00:50:04,543 --> 00:50:05,711
POLEN DE ABEJA
1 CUCHARADITA AL DÍA

639
00:50:05,794 --> 00:50:08,923
[Yeonju] Ponlo en té y bébelo caliente.
Son las cosas buenas.

640
00:50:09,006 --> 00:50:12,384
[Dongju] Si son las cosas buenas,
deberías tenerlo.

641
00:50:12,468 --> 00:50:13,552
[Yeonju] Vamos.

642
00:50:13,636 --> 00:50:15,346
¿La mitad de tu cuerpo pertenece a quién?

643
00:50:18,265 --> 00:50:19,266
A usted.

644
00:50:45,042 --> 00:50:47,044
[Dongju llorando]

645
00:51:20,119 --> 00:51:22,121
[Dongju sollozando]

646
00:51:48,981 --> 00:51:49,982
[♪ la música termina]

647
00:51:53,444 --> 00:51:54,653
[Boyeon] Está bien.

648
00:51:59,825 --> 00:52:00,909
Diles que es un regalo

649
00:52:00,993 --> 00:52:05,623
a cambio de la comida que nos enviaron
de la fiesta del cumpleaños de Huicheol.

650
00:52:06,290 --> 00:52:07,374
Está bien, lo haré.

651
00:52:08,334 --> 00:52:10,461
Está hecho.

652
00:52:11,754 --> 00:52:14,298
Hice muchas galletas de miel.
que te guste.

653
00:52:14,381 --> 00:52:15,633
Come todo lo que quieras.

654
00:52:15,716 --> 00:52:17,676
-Sí.
-[Boyeon se ríe]

655
00:52:17,760 --> 00:52:20,804
Dios mío, hice lo mejor que pude,

656
00:52:20,888 --> 00:52:25,434
pero comparado con la fiesta de cumpleaños,
Esto se siente deficiente, ¿sabes?

657
00:52:25,517 --> 00:52:27,519
Mi fiesta de cumpleaños se arruinó.

658
00:52:27,603 --> 00:52:30,230
Así que no me gustó mucho la comida, tía.

659
00:52:30,314 --> 00:52:33,567
La difusión de tu primer cumpleaños
¿Cómo se arruinó un hombre casado?

660
00:52:34,068 --> 00:52:35,069
¿Por quién?

661
00:52:36,070 --> 00:52:37,821
[Huicheol] Alguien llamó al Secretario Gong.

662
00:52:38,739 --> 00:52:41,200
El que parece aún más poderoso.

663
00:52:42,284 --> 00:52:43,911
que mi abuelo político a veces.

664
00:52:47,206 --> 00:52:48,666
Hola.

665
00:52:48,749 --> 00:52:49,792
[Jeongja] Bienvenido.

666
00:53:10,062 --> 00:53:11,063
Dongju.

667
00:53:14,441 --> 00:53:15,442
Dongju.

668
00:53:18,320 --> 00:53:20,322
[♪ música melancólica sonando]

669
00:53:20,989 --> 00:53:22,282
¿Qué estás haciendo?

670
00:53:34,878 --> 00:53:35,879
Dongju,

671
00:53:36,880 --> 00:53:37,881
¿estás bien?

672
00:53:54,523 --> 00:53:55,774
¿Ves esta cicatriz?

673
00:53:57,443 --> 00:53:58,694
Es por un disparo.

674
00:53:59,778 --> 00:54:01,947
El día que no apareciste en nuestro viaje,

675
00:54:03,323 --> 00:54:05,826
Me dispararon en el yate
y perdí la memoria.

676
00:54:08,203 --> 00:54:10,831
Y el día que dijiste
deberíamos ir a ver a mi hermana,

677
00:54:13,083 --> 00:54:14,209
ella murió.

678
00:54:16,003 --> 00:54:17,296
Hermana Agnes...

679
00:54:17,379 --> 00:54:18,380
[Dongju] Lo sé.

680
00:54:19,173 --> 00:54:20,299
Lo sientes.

681
00:54:21,383 --> 00:54:25,095
No fue tu culpa
pero todavía te sientes responsable.

682
00:54:27,139 --> 00:54:29,099
Estás aquí para decirme eso, ¿verdad?

683
00:54:31,727 --> 00:54:32,936
Lo siento…

684
00:54:34,730 --> 00:54:36,440
pero no quiero oírlo.

685
00:54:38,275 --> 00:54:40,027
Porque no puedo decir que esté bien.

686
00:54:43,572 --> 00:54:45,365
No estoy nada bien.

687
00:54:47,451 --> 00:54:49,578
Este dolor es insoportable
Siento morir.

688
00:54:59,963 --> 00:55:01,465
Nunca pasó nada bueno

689
00:55:02,549 --> 00:55:04,134
cuando estábamos juntos.

690
00:55:05,761 --> 00:55:07,763
Incluyendo cómo te casaste con Yeom Huicheol.

691
00:55:08,597 --> 00:55:10,057
Así que de ahora en adelante,

692
00:55:12,267 --> 00:55:13,810
no me mires.

693
00:55:15,312 --> 00:55:17,022
Aléjate y vive tu vida.

694
00:55:23,237 --> 00:55:24,238
[Eunnam] Dongju.

695
00:55:26,114 --> 00:55:27,616
Eso es imposible.

696
00:55:44,007 --> 00:55:46,218
[teléfono sonando]

697
00:55:53,350 --> 00:55:54,601
¿Qué dijo el director Seo?

698
00:55:54,685 --> 00:55:55,769
Él bajará pronto.

699
00:55:56,520 --> 00:55:59,398
[Gangcheon] ¿Le dijiste
¿Fue un atento regalo de nuestros suegros?

700
00:55:59,481 --> 00:56:00,983
[Jeongja] Sí, presidente.

701
00:56:01,066 --> 00:56:04,111
Desde el funeral,
apenas ha bajado a comer...

702
00:56:04,194 --> 00:56:05,904
Me alegra que hayas traído buena comida.

703
00:56:05,988 --> 00:56:07,239
Bien hecho.

704
00:56:07,322 --> 00:56:09,283
-Sí, abuelo.
-[Gangcheon se ríe]

705
00:56:09,366 --> 00:56:12,369
-¿Dónde está Eunnam?
-Ella estará aquí pronto.

706
00:56:14,746 --> 00:56:17,291
Ella dice que se saltará la comida.
y ven luego...

707
00:56:18,083 --> 00:56:19,209
de postre.

708
00:56:22,546 --> 00:56:23,880
[Gangcheon] Hola.

709
00:56:26,550 --> 00:56:28,093
Me alegro de que hayas venido.

710
00:56:29,303 --> 00:56:30,470
Gracias.

711
00:56:30,554 --> 00:56:31,638
Sentarse.

712
00:56:38,979 --> 00:56:40,522
Comamos.

713
00:56:50,782 --> 00:56:51,950
Yo sacaré el postre.

714
00:56:53,118 --> 00:56:54,119
Chef hacer.

715
00:56:54,995 --> 00:56:56,371
¿Por qué pusiste fruta aquí?

716
00:56:56,955 --> 00:56:59,875
Este lote de galletas de miel.
sabe completamente mal.

717
00:56:59,958 --> 00:57:01,168
Lo probé.

718
00:57:01,251 --> 00:57:03,503
Ella usó canela de Ceilán.
en lugar del tradicional polvo de casia

719
00:57:03,587 --> 00:57:04,921
en el almíbar.

720
00:57:05,005 --> 00:57:06,298
[Jaok] Ya sabes lo que dicen.

721
00:57:06,381 --> 00:57:10,802
Cuando la señora de la casa se extravía,
Incluso la comida empieza a tener mal sabor.

722
00:57:10,886 --> 00:57:12,554
¿Quizás esté teniendo una aventura?

723
00:57:12,638 --> 00:57:14,931
Dios, esa boca grande. Dios mío.

724
00:57:15,641 --> 00:57:17,142
Estoy seguro de que están teniendo algún drama.

725
00:57:30,322 --> 00:57:31,323
[Gangcheon] ¿Qué?

726
00:57:32,366 --> 00:57:33,742
¿Por qué el mío es diferente?

727
00:57:34,409 --> 00:57:37,579
Hay canela en las galletas.
Sé que no te gusta.

728
00:57:37,663 --> 00:57:39,039
Veo.

729
00:57:40,749 --> 00:57:42,000
[Gangcheon] Mmm.

730
00:57:45,253 --> 00:57:47,255
[♪ música tensa sonando]

731
00:57:49,091 --> 00:57:50,092
[se burla]

732
00:58:00,435 --> 00:58:04,022
Si Seo Dongju no come
las galletas de miel con canela,

733
00:58:05,607 --> 00:58:09,111
significa
Su pérdida de memoria ha sido todo un acto.

734
00:58:48,400 --> 00:58:49,401
[♪ la música se desvanece]

735
00:58:52,362 --> 00:58:54,364
[♪ música sombría sonando]

736
00:58:57,409 --> 00:58:59,995
Director Seo.
Menos mal que bajaste a comer, ¿no?

737
00:59:00,620 --> 00:59:01,621
Sí, presidente.

738
00:59:15,427 --> 00:59:16,928
[Huicheol] ¿Por qué no cenaste?

739
00:59:19,264 --> 00:59:20,474
Pruébalo. Es bueno.

740
01:00:35,173 --> 01:00:36,174
Director Seo.

741
01:00:38,176 --> 01:00:40,637
¿Quieres más galletas?

742
01:00:42,973 --> 01:00:44,057
[se ríe torpemente]

743
01:00:44,140 --> 01:00:45,141
Ya tuve suficiente.

744
01:00:51,314 --> 01:00:52,315
Presidente.

745
01:00:52,816 --> 01:00:54,568
-Volveré a mi habitación.
-[Gangcheon] Está bien.

746
01:00:54,651 --> 01:00:56,862
De ahora en adelante,
Asegúrate de bajar a comer.

747
01:00:57,445 --> 01:00:58,446
Lo haré.

748
01:01:08,915 --> 01:01:09,916
[Huicheol suspira]

749
01:01:11,251 --> 01:01:12,252
[♪ la música se desvanece]

750
01:01:16,131 --> 01:01:18,425
[tos]

751
01:01:18,508 --> 01:01:19,509
[♪ la música sombría continúa]

752
01:01:24,264 --> 01:01:25,265
[Dongju se ahoga]

753
01:01:25,891 --> 01:01:26,892
¡Dongju!

754
01:01:26,975 --> 01:01:28,101
[asfixia]

755
01:01:29,060 --> 01:01:30,103
[Taeyun] ¡Dongju!

756
01:01:34,816 --> 01:01:35,942
Llame una ambulancia.

757
01:01:36,026 --> 01:01:37,569
Sí, padre.

758
01:01:37,652 --> 01:01:39,779
[Taeyun] ¿Qué pasa, Dongju?

759
01:01:39,863 --> 01:01:40,947
[Eunnam] ¡Dongju!

760
01:01:41,031 --> 01:01:44,159
Tenemos una emergencia medica
en 19-1 Hannam-dong. Por favor ven rápido.

761
01:01:44,242 --> 01:01:45,994
-[Eunnam] ¡Dongju, quédate conmigo!
-[Taeyun] ¡Dongju!

762
01:01:46,077 --> 01:01:47,579
¿Qué está sucediendo?

763
01:01:47,662 --> 01:01:49,581
-[Taeyun] ¡Abre los ojos, Dongju!
-[Eunnam] ¡Dongju!

764
01:01:49,664 --> 01:01:51,291
-[Eunnam] ¡Dongju!
-[Taeyun] ¡Quédate conmigo!

765
01:01:52,876 --> 01:01:53,960
[Eunnam] Quédate conmigo.

766
01:01:54,044 --> 01:01:55,712
¡Dongju, quédate conmigo!

767
01:01:55,795 --> 01:01:56,796
[Taeyun] ¡Dongju!

768
01:01:59,132 --> 01:02:00,508
[Gangcheon] ¡Director Seo!

769
01:02:01,092 --> 01:02:02,218
¿Qué está sucediendo?

770
01:02:03,470 --> 01:02:04,888
Director Seo!

771
01:02:04,971 --> 01:02:06,056
[Dongju jadea por aire]

772
01:02:06,681 --> 01:02:09,434
[Eunnam] Dongju, quédate conmigo…

773
01:02:13,271 --> 01:02:14,481
¡Dongju!

774
01:02:15,231 --> 01:02:17,275
¡Dongju, quédate conmigo!

775
01:02:17,359 --> 01:02:18,652
¡Quédate conmigo!

776
01:02:19,444 --> 01:02:21,112
¡Dongju!

777
01:02:21,196 --> 01:02:22,238
¡Dongju!

778
01:02:49,099 --> 01:02:50,100
[♪ la música aumenta]

779
01:03:03,238 --> 01:03:04,906
-[Gangcheon] ¡Director Seo!
-[Taeyun] ¡Dongju!

780
01:03:04,990 --> 01:03:06,574
-[Gangcheon] ¡Director Seo!
-[Eunnam] ¡Dongju!

781
01:03:09,202 --> 01:03:11,204
[♪ música dramática sonando]

782
01:03:58,293 --> 01:04:01,212
Corazones enterrados

783
01:04:01,296 --> 01:04:04,132
[Ildo] Director Seo
No pasará la noche.

784
01:04:05,592 --> 01:04:07,886
[Jangseon] No necesitamos
El testimonio de Cha Gukhui.

785
01:04:07,969 --> 01:04:11,765
Es crucial que Cha Gangcheon se sienta
la amenaza de que se llevaran a su hija.

786
01:04:11,848 --> 01:04:15,060
Eres el joven favorito de Yeom.
No tiene mucho valor para mí ahora.

787
01:04:15,143 --> 01:04:16,895
[Gangcheon] Ve a confrontar
Yeom Jangseon de frente.

788
01:04:17,520 --> 01:04:19,272
[Eunnam] ¿Por qué estás?
¿Tratando de matar a Dongju?

789
01:04:20,190 --> 01:04:22,358
Deberías deshacerte de él inmediatamente.

790
01:04:23,735 --> 01:04:24,778
[Ildo] Me aseguraré

791
01:04:25,612 --> 01:04:26,613
todo es…

792
01:04:27,447 --> 01:04:28,698
envuelto de la manera correcta.

793
01:04:33,661 --> 01:04:35,663
Traducido por Hye Min Eom